Este viernes 10 de noviembre, se llevó a cabo el segundo encuentro internacional educativo cultural titulado «Compartiendo Tradiciones» entre Lycée Royal de México y el Colegio Saint Roch de Nantes Francia. Los alumnos de 3o. grado de secundaria en la materia de francés nivel avanzado se dieron cita para iniciar una vez más el intercambio entre dos culturas y países hermanos.Nuestros alumnos hablaron de la tradición de origen prehispánica que dá origen a esta celebración. Los preparativos para este evento se hicieron un día antes para montar el altar de muertos y explicar a los alumnos franceses el significado de cada uno de los elementos que lo adornan de colores, fragancias de incienso y flores de cempasuchil. Este año dedicamos nuestro altar al Escritor Mexicano y Premio Nobel de literatura Octavio Paz.
Los alumnos de ambos colegios participaron en la creación y la investigación del origen de las calaveritas literarias, así como una breve semblanza de los personajes que honraron nuestros altares tanto en México como en Francia, Frida Kahlo y Octavio Paz de los que se hizo una semblanza de su vida y obra.
El encuentro transcurrio entre canciones y juegos que compartieron con mucho entusiasmo. Los alumnos de Lycée acompañados con la guitarra del alumno Abraham Garay Moreno interpretaron la llorona en un bellísimo coro a la luz de las velas y cerrando nuestras actividades con un divertido y emocionante juego de lotería. Muchas felicidades a nuestros alumnos que una vez más hicieron un trabajo extraordinario, reconocido por los profesores en Francia, M. Gaudin y Mme. Volland.
Le vendredi 10 novembre, la deuxième rencontre éducative et culturelle internationale intitulée «Partage des traditions» a eu lieu entre Lycée Royal du Mexique et le Collège Saint Roch de Nantes, en France. Les élèves de la classe de 3ème du lycée au niveau avancé de français se sont rencontrés pour initier une fois de plus l’échange entre deux cultures et pays frères.Nos élèves ont parlé de la tradition préhispanique qui est à l’origine de cette fête. Les préparatifs de cet événement ont eu lieu la veille pour installer l’autel des morts et expliquer aux élèves français la signification de chacun des éléments qui le décorent avec des couleurs et des parfums d’encens et de fleurs de cempasuchil. Cette année, nous avons dédié notre autel à l’écrivain mexicain Octavio Paz, lauréat du prix Nobel.
Les élèves des deux écoles ont participé à la création et à la recherche de l’origine des crânes littéraires, ainsi qu’à un bref portrait des personnages qui ont honoré nos autels au Mexique et en France, Frida Kahlo et Octavio Paz, dont la vie et l’œuvre ont été représentées.
La rencontre s’est déroulée entre des chants et des jeux qui ont été partagés avec beaucoup d’enthousiasme. Les élèves du Lycée, accompagnés par la guitare de l’élève Abraham Garay Moreno, ont interprété « La Llorona » dans un magnifique chœur à la lueur des bougies et ont clôturé nos activités par un jeu de loterie amusant et passionnant. Toutes nos félicitations à nos élèves qui, une fois de plus, ont fait un travail extraordinaire, reconnu par les professeurs M. Gaudin et Mme Volland en France.
This Friday, November 10th, the second international cultural educational meeting titled «Sharing Traditions» was held between Lycée Royal of Mexico and Saint Roch School of Nantes France. 3rd year students of junior high degree in the subject of advanced level French met to once again begin the exchange between two cultures and countries.Our students talked about the tradition of pre-Hispanic origin that gives rise to this celebration. Preparations for this event were made a day before to set up the altar of the dead and explain to the French students the meaning of each of the elements that adorns it with colors, incense fragrances and cempasuchil flowers. This year we dedicate our altar to the Mexican Writer and Nobel Prize winner for literature Octavio Paz.
The students of both schools participated in the creation and research of the origin of the literary skulls, as well as a brief profile of the characters who honored our altars both in Mexico and France, Frida Kahlo and Octavio Paz of whom a profile was made of their life and work.
The meeting took place between songs and games that they shared with great enthusiasm. Lycée students accompanied by the guitar of student Abraham Garay Moreno performed the llorona in a beautiful choir by candlelight and closing our activities with a fun and exciting lottery game. Congratulations to our students who once again did an extraordinary job, recognized by the teachers in France, M. Gaudin and Mme. Volland.
